Historique de novembre 2012
mardi 27 novembre
Mon livre “La femme seule et le Prince charmant” vient d’être publié en Ukraine. Evidemment je ne comprends rien à la traduction. Je regarde l’illustration de couverture, et je ne comprends pas beaucoup non plus. Que veulent dire ces deux chaussures? Existe-t-il en Ukraine comme en France un proverbe qui dit qu’il faut trouver “chaussure à son pied”? Nous voilà quand même bien loin de l’amour et du prince charmant !...
Lire la suitevendredi 23 novembre
C’est moi sur la photo, il y a très très longtemps, sans moustache et avec cheveux. Quand j’ai écrit ce texte pour Psychologies Magazine, la photo n’a pas été publiée, il n’y avait plus de place. Voici donc aujourd’hui le texte original de ce souvenir d’enfance, accompagné de sa photo. Un plongeon ridicule Un souvenir de vacances ? J’en ai tellement de si beaux, surtout ceux remontant à l’enfance. Finie l’école, finie l’angoisse pour ma note de math effroyablement basse. Enfin le soleil, la liberté, l’aventure. Je me souviens de...
Lire la suiteDimanche 18 novembre
Je viens d’être invité à Rome, il y a deux jours, pour prononcer une conférence sur les “petits bonheurs dans la vie familiale”. Hélas il n’y a pas que des petits bonheurs dans la vie, surtout pour certains, frappés très durement par la crise actuellement en Italie. Rome est une ville magnifique, et j’aurais pu poster une photo de moi, avec lunettes de soleil, devant le Colisée. Mais j’ai préféré vous montrer celle-ci, prise le soir, devant une porte de la gare Termini : 50 immigrés Africains (il n’y en a que 10 sur la...
Lire la suitesamedi 10 novembre
Le sac vient d’être publié en Turquie. Observer comment un livre voyage en franchissant les frontières est passionnant. Certaines idées sont perçues d’une manière totalement différente. Je me souviens notamment de discussions houleuses (mais très intéressantes), en Algérie et en Tunisie, autour de mon livre sur l’identité : le mot renvoyait à tout autre chose. Parfois au contraire, l’univers culturel mondialisé semble indiquer que nous parlons tous le même langage. C’est le cas du sac, je le constate avec ces traductions. Je vais bientôt aller en...
Lire la suite