Articles correspondant au mot-clé "Chine"
Parapluies de Chine
Mon livre, Piégée dans son couple, vient de sortir dans sa traduction chinoise. Plusieurs de mes ouvrages ont été publiés en Asie (en Chine, à Taïwan, au Japon, en Corée), et c’est à chaque fois un petit bonheur d’en recevoir un exemplaire, tant l’objet est souvent beau et déroutant : papier bible parfois, odeurs de colle que nos livres ont perdu en Occident, petits dessins illustrant les têtes de chapitres. Malgré le mystère des idéogrammes, qui empêche de deviner l’esprit de la traduction (une traduction est plus qu’une réécriture, c’est l’écriture d’un...
Lire la suiteOpéra et congrès de Parti Communiste Chinois
J’étais donc en Chine la semaine dernière, et parmi les mille choses très intéressantes que j’ai pu observer (voir mon article sur les hommes qui portent le sac à main des femmes) il y a le public de l’opéra. Quelle surprise ! Un mouvement incessant dans la salle, des petits groupes s’installant pour papoter, les autres mangeant sur le pouce, les derniers consultant leur smartphone très éclairé, tous enfin lançant des cris et des applaudissements pour saluer une performance vocale dans les aigus. J’avais l’impression d’être plus dans un stade de foot que dans une...
Lire la suiteLe mystère des sacs à Wuhan
J’étais à Wuhan la semaine dernière, grande ville (10 millions d’habitants) du centre de la Chine, pour parler des sacs à main, à l’invitation de l’Institut Français. Le public était attentif, bienveillant et curieux. Mais arrivé au moment du débat, chacun et chacune s’empressa de prendre la parole pour témoigner. C’est qu’il s’en passe des choses à Wuhan question sacs ! Dans aucune autre ville au monde sans doute un tel phénomène pourrait être observé : des hommes portant le sac de leur femme ! Lesquels, interrogés, expliquent qu’il s’agit d’un...
Lire la suiteL’amour en Chine
“La Femme seule et le Prince charmant” et “Sex@mour” viennent d’être publiés, en même temps, en Chine. Voici la préface chinoise de “Sex@mour”: Dans les rêves, dans les poésies, dans les chansons, on aime évoquer l’amour au singulier et de façon atemporelle ; l’amour serait une sorte d’entité éternelle qui dépasse la condition humaine. Or ses formes sont précisément inscrites dans les spécificités de la géographie culturelle, et dans les mouvements de l’histoire. Nous assistons même aujourd’hui à des bouleversements...
Lire la suite